آلدو مورو" کُشته شد"
آلدو مورو" نخست وزير سابق، ترور شد"
بدن او که مورد اصابت ده گلوله قرار گرفته است
به وسيله "مايکل آنجلو کايتاني" در شهر رُم پيدا شد
"هم اکنون مي‌توان تأييد کرد که "آلدو مورو
نخست وزير و رهبر سابق حزب دموکرات مسيحيت
! ترور شده است
"جسيکا"
اين کيه؟
منم - آره. اين کيه؟ -
يک قورباغه - چي روي سرش ـه؟ -
تاج
وواوو
جسيکا" ؟"
بايد برم با يه نفر صحبت کنم
ميشه پيش اين مرد بموني؟
ازت پرسيدم که اين رو تشخصيص ميدي يا نه
مدرکي ـه که هويت "آقاي خرگوش" رو توش داره
که براي روزنامه نگاري ايتاليايي به اسم "مينو پکرولي" فرستاده شده بوده
"سلام کن، "مينو
سلام
مينو" کسي ـه که به خاطر ما" قتل "آلدو مورو" رو به سيا ربطش داد
مينو" با ماست"
مگه نه، "مينو" ؟
ميدوني که نمي‌تونم انگليسي صحبت کنم
"رسيدن اين مدرک به دست "مينو شوک عظيمي واسش بود
در حقيقت مغزش رو ترکوند
و ما... خيلي خيلي خوش شانس بوديم
که براي اون فرستاده شده بود
مگه نه، "مينو" ؟
گفتم که انگليسي نمي‌فهمم،باز چرا مي‌پرسي؟
...اي بابا
تشخصيش دادي ، "فيليپ" ؟
خُب بايد بدي
!خودِ لعنتيت فرستاديش
جينوس" رو کامل کردم"
چي؟
کار هم ميکنه؟
عالي کار ميکنه. عالي
ولي...يک جاييش رو اصلاح کردم
تغييرش دادم
چه اصلاحي؟
ميلنر"... تغييرش دادم"
چيکار کردي؟ چه اصلاحي؟
نمي‌توني ببينيش
هيچوقت نمي‌توني از چيزي که ساختم استفاده کني
جينوس" رو تا آخر هفته بهم تحويل بده"
يا "جسيکا" رو شکنجه ميديم
با افتخار تقديم ميکند ميکند ميکندTvShow مترجم K H A S H A Y A R
پنج سال قبل صف‌هاي طويلي جلوي مغازه‌هاي نانوايي
در کشورهاي انگليس و ولز تشکيل شده است
که مغازه‌ها تعداد نان‌هاي هر شخص رو محدود به يک قرص نان کردند
وزارت برق" در حال حاضر نقشه‌هاي" احتمالي خودشون رو
براي قطع شدن‌ها و از دست رفتن ارتباطات در زمان شروع اعتصابات
و همچنين از دست رفتن تجهيزات ايستگاه‌هاي برق، تنظيم ميکنند
به واقع که بسيار قابل توجه بوده
دستاوردهايي که در هفته‌هاي اخير از "هفته‌هاي سه روزه" بدست آمده است هفته‌هاي سه روزه توسط دولت بريتانيا) (براي ذخيره برق در سال 1974 برنامه‌ريزي شده بود
براي صنعت بريتانيا به وسيله تمام مقررات و تنظيمات جديد، بدست آمده است و مقرر شده بود که لوازم برقي پرمصرف) (مثل کمپاني‌هاي تلويزيوني
مقرراتي که توسط اتحاديه دارن و کارفرمايان تنظيم شد (تنها سه روز در هفته از برق استفاده کنن)
و اونا تمام اعتبار اين کار رو مالِ خودشون ميدونن
با "پي‌ِتره" من چيکار کردي؟
اي بابا "بروسکا" دوباره شروع نکن
...من پدرشم. چرا بايد بخوام - !بردمش پيش دکتر -
دکتر گفت که مثل شوک‌زده‌ها ميمونه مثل بيماري "تراما". باهاش چيکار کردي؟
چرا اين کار رو کردي؟
اون به يک روانشناس نياز نداره تويي که بايد قرص‌هاتو بخوري
!من قرص‌هاي تو رو نمي‌گيرم بخورم
!مسمومم ميکني
!چرا اون کار رو باهاش کردي؟ ميکشمت
! جداً ميکشمت
آقاي "کاروِل"؟
و خيلي ساده است... خيلي هم ظريف ـه
سرعت خودشو داره، اثربخشي خودش رو هم داره
خُب پس ما قارچ رو به داخل دل و روده‌ي پشه وارد ميکنيم
فقط به يکم گونه‌ي خطرناک‌تري ازشون نياز داريم
انقراض پشه‌ها مساوي از بين رفتن بيماري مالاريا ـست
"تب "دانگ" ، تب زرد، ويروس "نيل غربي
باور داريم که خيلي نزديک شديم - جواب نميده -
ببخشيد چي گفتين؟
متاريزيوم انسوپلاي (نوعي قارچ)؟اين همون چيزيه که دارين درباره‌ش حرف ميزنين؟جواب نميده
ثبات ضعيفي در هاگ‌هاي باکتري اين گونه‌ها هستش
در بهترين حالت 35% از اثربخشي اين قارچ رو قبل از اينکه پشه خودشو از شرّش خلاص کنه،دريافت مي‌کنين
...ما باور داريم که
علاوه بر اين، سه‌هزار و پونصد گونه‌ي مختلف از پشه ها وجود دارن
که از صد ميليون سال قبل توي کُره خاکي زندگي ميکردن
فکر کردين که مي‌تونين خيلي راحت باعث انقراضشون بشين؟
...نه جداً، با خودتون فکر کردين
نصف پرنده‌هاي دشت‌هاي بي‌درخت قطبي از گرسنگي ميميرن؟
نه جداً به اين ايده فکر کرده بودين يا اينکه يک احمق به تمام معنا هستين؟
خودت چجوري مالاريا رو درمان ميکني؟ - درمان کردن مالاريا؟ -
چرا اصلاً بخوايم که مالاريا رو درمان کنيم؟
!مالاريا يک نعمت بزرگ ـه. ولش کن به حال خودش
مرد جوان، شما الان مستي
بله، هستم و وقتي صبح بشه جفتمون هنوز اوسکول هستيم
اومدي اينجا که فقط مشروب بنوشي؟
بقيه جاهاي شهر تعطيل شده بودن
اين جايي که اومدي هر چهار سال يه بار برگزار ميشه
ايده ـش هم اينه مردمي رو کنار هم جمع کنه که به صورت عادي نميتونن صحبت کنن
مثل سياستمدارها، رهبرهاي جهاني
دانشمندان
هيچکس نميدونه که همچين چيزي برقراره
پس اين همون چيزيه که تو هستي؟
يک دانشمند؟
بايد از اون دانشمندهاي خوب باشي که تونستي بياي اينجا
بايد از اون مدل‌هاي نابغه باشي که تونستي بياي
توهين نباشه، مطمئنم که تو خيلي بهتري
ولي چرا گورت رو گم نميکني؟
چرا تو کاري نميکني که من مجبور بشم برم؟
درمان کردن مالاريا چه عيبي داره؟
يا مثل اينکه دلت نميخواد دنيا جاي بهتري بشه، نه؟
بذار چيزي رو واست توضيح بدم
خورشيد مقدار مشخصي از انرژي رو به اين سياره ميتابونه
ما هم تبديلش ميکنيم به غذا، لباس، سرپناه و غيره
که مقدار مشخصي از ما آدم‌ها رو تأمين ميکنه
و سي هزار سال طول ميکشه تا همون مقدار مشخص آدم قبلي تبديل به يک ميليارد نفر بشه
بعدش ما راهي پيدا مي‌کنيم که از نور خورشيد باستاني استفاده کنيم
نور خورشيدي که توي نفت‌ها و معدن‌ها گير کرده بوده
و شروع کرديم به زنده موندن به وسيله اين‌ها
بعدش چه اتفاقي افتاد؟
در صد و سي‌ ميليون سال بعد جمعيت دو برابر شد
يک ميليارد بعدي، سي سال طول کشيد چهارمين ميليارد فقط چهارده سال طول کشيد
و حالا سوال اينجاست
به نظرت چه اتفاقي ميوفته وقتي تمام منابع نفت و معدن
بذار بگم کِي... در صد سال آينده تموم ميشه؟
وقتي که ده ميليارد نفر روي اين کُره خاکي زندگي ميکنن در حالي که فقط يک نفر ميتونه پوشش داده بشه؟
فک کنم که مجبور بشيم همديگه رو پاره پاره کنيم
! بالاخره! يک نفر با يک ارزن مغز پيدا شد
مالاريا؟
تنها بيماري که نياز به درمان شدن داره، ما هستيم
انجام بده پس
! بيا خودمون رو پرت کنيم
چيکار داري ميکني؟
خُب، اگه هيچ دليلي براي زنده بودن نيست
خيله‌خُب، باشه، فهميدم. آره آره، درسته فهميدم چي ميخواي بگي
!ببين، ببين! ممکنه که... کج بشه
خواهش ميکنم اين کار رو نکن. خواهش ميکنم
تا حالا توي يک دوره نسل کُشي بودي؟ - چي؟ -
من بودم
پس اگه تو يک جور جوابي براش داري
خوشحال ميشم که بشنوم - آره جواب دارم -
هيچکس نميخواد بهش گوش کنه همه ـشون خيلي ميترسن
ولي اگه تو از اون ميز پايين بياي، بهت ميگم
ببين، يک خرگوش ـه
مي‌بيني؟
از خرگوش خوشت مياد؟ دوستش داري؟
درست ميشه "بروسکا". رشد ميکنه و درست ميشه
فقط يک مرحله اي زندگيشه. حالش خوبه
اين فوق‌العاده است
چندتا از اون دانشمندها ، برنده‌هاي جايزه نوبل ـن
!که چي؟ اونا فکر ميکنن که تو خدايي
!نخند
نديدي چجوري رفتار ميکردن وقتي پيشت بودن؟
در مقايسه با تو خيلي کوچيکن
نميتونم اينجوري بهش فکر کنم
چرا اون وقت؟ بخاطر اينکه دارم راست ميگم؟
از اين حسي که دارم، گيج شدم
هر روز ، يک روز مهمه. هر دقيقه، هر تصميم، هر عمل
! تاريخ‌ساز ـه
حس ميکنم که جدا شدم
ميفهمي؟
تو هم حسش ميکني؟
اون جدا شدن از بقيه آدم‌ها رو؟
ميبيني حالا؟
!تو وامونده واقعاً يک خدايي
جينوس". اسمش "جينوس" ـه"
و اممم...يک پروتئين ـه... و فوق‌العاده است
سخت ترين بخش ساختش اين بود که قابل تشخيص نباشه
به دو عنصر تقسيم ميشه
که در مغز با هم ترکيب ميشن تا "جينوس" رو بسازن
بعد از اون سيگنال‌ها رو ميفرسته که باعث تغيير در انسجام باروري ميشه
در اصل ، توليدمثل آدميزاد رو قطع ميکنه
اين...اممم
خارق‌العاده است
فيليپ" وقتي که داري ميگي" توليدمثل آدم رو قطع ميکنه
!ما نمي‌خوايم نژاد انسان‌ها رو منقرض کنيم که
از يک داروي تسکيني استفاده مي‌کنيم. پنج الي هشت درصد رو بدون مبتلا شدن نگه ميداريم. بارور نگه ميداريم
و اين داروي تسکيني رو به چه کسايي بديم؟
صفات ژنتيکي مشخصي وجود دارن که به طرز غيرقابل انکاري، مفيد هستن
حالا با توجه به اعتقاد خودم، گروهي از مردم رو که
به صورت ژنتيکي قدرتمندتر از بقيه هستن، جدا کردم
گروه؟ منظورت يک نژاد ـه؟
نژاد لفظي نيست که دانشمند تشخيصش بده
"ولي آره اگه اصرار داري، همون "نژاد
! اينم از رايش سوم لعنتي ـمون - ! برعکس اون چيزيه که فکر ميکني -
من درباره‌ي کُشتار مردم حرف نميزنم
درباره‌ي اجازه دادن به عده‌اي براي ادامه دادن حرف ميزنم. دنيايي بدون نژاد
! دنيايي بدون نسل‌کشي‌هاي نژادي
و ميتوني به جينوس بگي که تصميم بگيره چيکار کنه؟
ميتونم. آره ميتونم ترکيبي از ژن‌هاي بي‌مصرفي استفاده کنم که
ژن‌هايي که فقط درصد کمي ازشون رو هم الان دارم
تا "جينوس" وقتي اين ژن‌ها حاضر بودن ،ماشه رو نکشه
و اين کار تصادفي اجرا ميشه؟ هيچي به اون مردم ربط پيدا نميکنه؟
نه، اين يک دي.ان.اي بي مصرفه کاري نميتونه بکنه. ولي
چرا آخه انتخاب نکنيم؟
! چون ما همچين آدم‌هايي نيستيم
پس تا حالا "پلاوديو" رفتي؟ (شهري در بلغارستان)
آره ، عاشق پلاوديو ـم - جدي ميگي؟ - تا حالا اصلاً پلاوديو نرفته -
چي داري ميگي واست خودت؟ عاشق پلاوديو ـم پلاوديو شهر مورد علاقه من ـه
"يک دروغگوي قهار ـه، "بروسکا
خيله خب،بهم بگو که اسم ميدون اصلي شهر پلاوديو چيه؟
باشه. ميدون اصلي شهر پلاوديو، آره؟
اسم‌هاي خيلي زيادي داره
که خُب، اسم ميدون اصلي پلاوديو رو ميگن
! "ميدون اصلي پلاوديو"
مردمي ـن که از کلمه‌هاي راحت استفاده ميکنن
ميخواي رقص "مورنگه" انجام بديم؟ (رقصي دومنيکني) دستتو بذار روي شونه ـم
خودشه. حالا به حرکات پايين تنه ـم دقت کن
بايد دورت بچرخشم؟
خيلي دوست داشتنيه..."بروسکا" رو ميگم
! مورنگه
حالت خوبه؟
ميدونه که چيکار ميکني؟ تام رو ميگم
!نه، خدايا
دوستش دارم
و ميخوام اونم که به دوست داشتن من ادامه بده
!نه نمي‌تونيم، اونا پايين پله ها ـن قرار بود که فقط برم ويسکي رو بيارم
داري ديوونه ـم ميکني.سريع انجام ميدم،قول ميدم حتي خودت هم متوجه نميشي
!هـِي
فيليپ" ، دارم ازت ميپرسم"
هيچ صدمه‌اي به پسرمون نزدي، درسته؟
بروسکا"... نه"
هيچوقت بهش صدمه‌اي نميزنم
من
حامله ـم
"قراره يه بچه جديد بدنيا بيارم، "فيليپ
فردا اينجا نيا
قراره که نشت گاز داشته باشيم
"اونا بيش از حد ميدونن "فيليپ
! "خداي من، "ميلنر
فکر کردي که اونا خيلي راحت ميتونن برن و بيان و دربارش جايي حرف بزنن؟
اونا آدم‌هاي خوبين
خوب؟
چرا؟ چون مي‌شناسيشون؟
داريم گونه‌هاي خاص مردم رو نگه ميداريم
يعني اين چند نفر به نسبت بقيه مهم‌ترن
چون تو بهشون وابسته شدي؟
"نمي‌تونيم اجازه وابسته شدن رو بديم "فيليپ
بايد اينو يادت بمونه
...خُب چي داريم اينجا
اوه، يک خرگوشه. ميبيني؟
از خرگوش خوشت مياد؟ دوست داري؟
آره؟
از خرگوش خوشت مياد؟ دوستش داري؟
ببين چقدر خوشگله
ببـيـن
امتحان کن
کمتر از يک دقيقه ديگه مياد
الان ـه که بياد
حالت چطوره "تام" ؟
اِي
راستش افتضاحم
چيزي احتياج نداري؟ - نه،نه،نه -
ميخوام به اون مرکزهاي بازپروري که هست، برم
اوه خيلي خوبه - آره -
"عاليه "تام
جداً فکر ميکنم که
ميدوني... اين دفعه... ميدوني ديگه؟
هوم
درباره‌ي نشت گاز توي آزمايشگاه شنيدم
(حالش خيلي خرابه (ميلنر
آزمايشگاه به جونش وابسته بود
کار و زحمت تو
هيچوقت اينقدر سرحال نديده بودمش
...اوه
عاشقته، ميدونستي؟
البته نه اونطور کُلي که فکر ميکني
اون عشق کُلي رو واسه من نگه داشته
...ولي با تو... عشقش
...يک جورايي بالاتره و خاص‌تره
عشق مغزي" ـه"
عاشق مغز و ذهنته
آها
سلام. بيا اينجا، هي، بيا اينجا ببينم
بذار اين رو واست درست کنم
دارو رو گرفتي؟
آره، گرفتم - فيليپ" اومده" -
خيله‌خب، حالت بهتره؟
فيليپ کاروِل" ؟"
شما به جرم خشونت عليه کودک بازداشت هستين
نيازي نيست که حرفي بزنين
...ولي هر چيزي که بگين ممکنه بر عليه شما
اون راست ميگه
روش آزمايش کردم
ميخواستم که آزمايش تست کنترل خشونت انجام بدم، يه نمونه انساني ميخواستم
اونم تمام چيزي بود که داشتم
تغييرش داد
سعي کردم که دوباره به حالت اول برش گردونم
ولي نتونستم
مطمئنم که دلايل خودت رو داشتي
ببين، من عاشق "بروسکا" ـم
ولي اين کارش؟
داره بهت صدمه ميزنه
بذار واسه اين مشکل کمکت کنم. اون بايد بره
هِي مياد بين ما دوتا
ولي آخه "تام" چي؟
اون که حالا ديگه يه بمب ساعتيِ کوفتيه
عشق تو براي "تام" ـه که ما رو توي خطر ميندازه
همچين حسي رو واسه "بروسکا" ندارم واسه هيچکسي ندارم
تنها کسي که همچين حسي رو واسش دارم
! تويي
تو و کارهايي که باهم مي‌کنيم
نه ،نه. "تام" خواهش ميکنم
خواهش ميکنم اون کار رو نکن. نکن
زنگ زدم. جواب ندادي خودم اومدم تو
بايد با هم حرف بزنيم
باشه
باشه، حرف بزن- اينجا؟ -
...اينجا خيلي راحت نميشه
! گفتم که حرف بزن
آزمايشگاه "شبکه" در تل آويو
يکي از مردهايي که روي کُدهاي آر.اِن.اِي مربوط به جينوس کار ميکنه
ايده‌اي درباره‌ي نحوه کارکردش داره
به کسي هم گفته؟ - نصف آزمايشگاه، نزديک به پنجاه نفر -
هنوز نميدونيم که دقيقاً کيه، ولي مجبوريم که ببنديمش
هواپيماي آماده پرواز داري؟
تي.دبليو،اِي- هشتصد و چهل و يک به سمت فرودگاه جان اف.کندي نيويورک
بهشون گفتيم که قراره به دست سيا توضيحات لازم داده بشه
خُب پس ميدوني که بايد چيکار کنيم
مجبوريم که از بين ببريمش
بايد يک بمب روي بدنه هواپيما کار بذاريم
و همه‌ي اونا رو بکشيم
درباره‌ي چي داري حرف ميزني؟ کُشتن؟
کُشتن کي؟
کي رو ميخواي بکشي؟ درباره کدوم هواپيما و کُشتن حرف ميزني؟
آقاي کاروِل؟
مشکلاتي به وجود اومد
خيلي متأسفم که بايد اين رو بهتون بگم ولي همسرتون بعد از زايمان فوت کردن
خُب راستش هميشه مي‌دونستيم که قراره کار ساده‌اي نباشه، مگه نه؟
هميشه مي‌دونستيم
قرار بود فداکاري‌هايي بشه
"داريم دنياي جديدي رو ميسازيم "فيليپ
داريم اتوپيا (آرمان شهر) رو ميسازيم
باشه
تو خاصي، منحصر بفردي، فرق داري بنابراين آره، ميتوني بچه رو نگه داري
"ولي زياد خودت رو درگيرش نکن "فيليپ
آقاي کاروِل؟ - خواهش ميکنم، زياد درگيرش نشو -
يک دختر کوچولو داريم
دختر؟
دختر کوچولو؟
خيلي
خيلي خوشگله
اسمش رو چي ميخواين بذارين؟
جسيکا". اسمش "جسيکا" ـست"
جينوس" رو تا آخر هفته بهم بده"
يا "جسيکا" رو شکنجه ميديم
اينو در بيار
حالا شد
دنباله‌ي اعتصاب کارگران جمع آوري زباله منجر شد تا
مردم و مغازه‌هاي محلي زباله‌هاي خودشون رو در جايگاه هاي پارک ماشين بيندازند
همراه با تهديد ايجاد بحران بزرگِ نفتي
صحبت از حالتي اضطراري شد، بايد گفت که
رأي عدم اعتماد به دولت کارگر داده شده است
و انتظار ميره که فقط يک يا دو رأي اعتماد تقليل يابد
فقط دو رأي. خيلي... خيلي کم ـه
واقعاً کمه. با اين حال ميدونين وقتي که دو رأي هست، باز هم احتمال هر چيزي هست
کنار تابوت‌ها؟ عجب جاي دلربايي واسه ملاقات
اينا پُر آدم ـن؟
اوووف، اه... بخاطر اعتصاب تابوت سازها ـست
جسدها رو اينجا نگه ميدارن
"اسمش رو گذاشتن "زمستانِ شکايت
"محل دفن "ميدان لستر
موضوع درباره‌ي "فيليپ" ـه
دوباره انجام داده
چي؟
! نه
نه، باهاش صحبت کردم. همين‌الان از رُم اومدم جايي که باهم صحبت کرديم
تو حرف زدي، اونم گوش کردي و باز دوباره انجامش داد
يک مدرک ديگه، يک افشاي ديگه
فکر ميکنيم که دقيقاً همون قبلي هم باشه
هويت "آقاي خرگوش" رو داره
براي "ريچارد سايکز" سفير بريتانيا در هلند فرستاده
فکر نکنيم "سايکز" چيزي ازش سر در بياره
چرا "سايکز" ؟ چرا واسه اون فرستاده؟
اگه "توريس" انتخابات بعدي رو برنده بشه سايکز کنار کسي مثه "اِيري نيو" در امان ـه
ايري نيو" ؟ خُب، تا حالا ديدش؟" - نميدونيم -
ببين، چرا "فيليپ" همچين کاري رو با ما ميکنه؟
اون "جينوس" رو کامل کرده
ولي ازش ميترسه
نميتونه خودش رو متقاعد کنه که از بين ببرتش
پس حالا داره راه چاره‌ي بعدي رو انجام ميده داره من رو از بين ميبره
خدايا، چه غلطي ميخواد بعد از اين بکنه؟
ليتن" ، کسايي رو توي آزمايشگاه امريکا دارم"
مرد‌هاي مسلح - ! نه نه ! هيچکس به "فيليپ کاروِل" دست نميزنه -
نشونم بده
وفاداريت قلبم رو شکوند
کارت رو با "سايکز" انجام بده و حلش کن
بعدش بايد با "ايري نيو" صحبت کنيم
در ساعت نُه صبح امروز
سِر ريچارد" داخل ماشين رولز رويس خودش"
در زمين محل اقامت خودش نشسته بود
و آماده ميشد تا مسير کوتاه به سفارت خانه در
مرکز شهر "لاهه" را طي کند (شهري در هلند)
که در آن زمان دو مرد پياده نزديک ميشوند
و پنج گلوله به ماشين شليک ميکنند
"سِر ريچارد"
و خدمتکار نوزده ساله‌ي او که درب ماشين رو باز کرده بود، مورد اصابت گلوله قرار گرفتن
!"ميلنر" - "ديدار با شما افتخار بزرگيه "آقاي نيو -
آقاي نيو" به نظرمون شما اطلاعاتي رو"
از سمت آقاي "سايکز" پيش از مرگشون دريافت کردين
مدرک؟
اوه آره، دريافت کردم
چيزهاي فوق‌العاده عجيبي داشت
توطئه‌هاي بين المللي
در مرکز قلب چندين دولت و همينطور چيزها
نوشته‌ي خيلي جالبي بود
خُب اگرچه به اون صورت که به نظر مياد، عجيبه
ولي عقيده داريم که اين اطلاعات ممکنه زندگي شما رو به خطر بيندازه
جدي ميگي؟
چه بد
و ميدونين که چه کسي "ريچارد" بيچاره رو کُشت؟
به صورت رسمي نه، ولي به نظرمون از جمهوري خواهان مخالف دولت بودن
به نظرمون" ؟"
اين "ما" که ازش حرف ميزني منظورت همون ام.آي.فايو ـه؟
خُب آره، مطمئنم که اون "ما" عقيده دارن که کارِ جمهوري خواهان بوده
يا ارتش آزادي خواهان ملّي ايرلند
!يا حتي انجمن جلوگيري از ستم به حيوانات
"ولي من و تو ، "ميلنر
ميدونيم که کار کس ديگه اي بوده
و اين "ما" فکر ميکنيم
کار کي بوده؟
"خُب، کار تو بوده "ميلنر
...يعني دارين ميگين که سرويس امنيتي بريتانيا
اووووه
داريم از اينجور بازي ها ميکنيم؟
اگه واقعاً ما "سايکز" رو کُشته باشيم
چرا فکر ميکنين که نميتونيم شما رو هم راحت بکُشيم؟
"من مثل "سايکز" نيستم، "ميلنر
"يا "ليتن
"يا "خرگوشي
يا هرچي که اسمت هست
حالا، همونطور که خبر دارين
مرحله رأي اعتماد يا عدم رأي اعتماد براي آقاي کالاهان و دولتش قراره برگزار بشه
در حقيقت ، اين جمعه که داره مياد برگزار ميشه
اگه ما اين رأي گيري رو برنده بشيم انتخابات عمومي برگزار ميشه
و "مارگارت" هم بعدش نخست وزير ميشه. هورا
ولي اين موفقيت اين پروسه، روي لبه ي چاقو ـه
آلفرد بروتون" ، عضو پارلمان کارگري"
آدمي رو به موت ـه، ظاهراً
و شما از ما ميخواين که هلش بديم به سمت مُردن؟
! اين حرفا چيه، نه
اگه شما اين کار رو بکنين رأي گيري ممکنه اصلاً به تأخير بيوفته
نه، من فقط از شما ميخوام که وادارش کنين يک روز به خاطر مريضي مرخصي بگيره
آقاي کاروِل" ؟"
شما کي هستين؟
دوست شما "ميلنر" من رو فرستاده
خيلي از دستتون ناراحته - چي ميخواي؟ -
از آشنايي باهاتون خوشبختم
اسم من "آقاي اوميدا" ـست
وقتي که زمانش برسه، من اون کسي ـم که دخترتون رو شکنجه ميده
از من خواسته شده که بيام اينجا و پروسه شکنجه رو واستون رو توضيح بدم
خُب حالا، "جسيکا" چهار سالشه
و هميشه سخت‌ترين چيز توي اين سن
مراقبت از زندگي کودک واسه زنده موندنه تا طول عمر طولاني داشته باشه
بنابراين اول از همه الان بايد نشانه‌هاي حياتيش رو چک کنم
ولي خُب، اين کار فقط واسه اينه که نشون بدم چقدر اهل مراقبت کردنم، مگه نه؟
! موووو
مممم
دکتر اشروود" ؟"
چيزي که ميخوايم بهتون بگيم مسلئه‌ي امنيت ملي هستش
باخبر شديم که تهديد تروري واسه يکي از بيماران شما وجود داره
"عضو پارلمان، "آلفرد بروتون
قراره تو راه رسيدن به وست مينستر همين جمعه ترور بشه
و از شما ميخوايم که از رفتن به اونجا منصرفش کنين
من؟ - بهش بگين که مريض‌تر از اون چيزيه که بخواد سفر کنه -
!چي؟ اينکه جلوي اون رو نميگيره
خدايا، تا حالا ديدينش اصلاً ؟
پس اونقدر مريضش بکنين که نتونه سفر کنه
"ما که نميتونيم خودمون حضوري بريم پيش "بروتون
چون بعد به کسايي که زيرنظر دارنش خودمون رو لو ميديم
ولي... رأي گيري چي ميشه؟
آخه، رأي گيري واسه عدم اعتماد ـه
خبر دارين که اين مسئله چقدر مهمه؟
برنارد وتريل". عضو حزب محافظه کار"
عهدنامه اي بين مقامات وجود داره که
اگه عضوي از دولت اونقدر مريض بود که نتونست رأي بده
بعد يکي از اعضاء حزب مخالف هم نميتونه رأي بده
ما "برنارد" رو متقاعد کرديم که اين عهدنامه رو انجام بده
!مزخرفه
فکر کردين من کيم؟ - دکتر اشروود" ، اين" -
!شما ميخواين دولت کوفتي رو تغيير بدين - نه ، نه -
!من طرفدار حزب کارگرم !عضو افتخاري حزب ـم احمق‌هاي خر
تو صف‌هاي اعتصاب کارگران مختلف حضور داشتم
وقتي هم که يک کارمند ام.آي.فايو ببينم ! "ميفهمم و ميشناسمش. "مارتين
خواهش ميکنم اون کار رو نکن - ! "مارتين" -
حرومزاده‌هاي ديوث فاشيستِ عوضي !همه ـتون مثل همين
از طبقه کارگر ميترسين
مارتين" پليس رو خبر کن" - فکر خوبي نيست -
بهشون بگو که مسئله‌ي امنيت ملي پيش اومده - مارتين" اين کار رو نکن" -
اين دوتا آدم دارن تلاش ميکنن که
خيله‌خب. حالا ميشه لطفاً همه ـمون آروم بگيريم؟
مطمئن شو که "آلفرد بروتون" رأي نده
ميتوني اين کار رو واسمون بکني؟
آقاي کارول" ؟"
! " فيليپ" ؟ منم، "اوميدا"
ميخوام بدونم،ميخوام بدونم که ميفهمي چي ميگم يا نه؟
خواهش ميکنم با سر اشاره کن
خوبه
شکنجه يک نوع ارتباطه
بنابراين کاري که ميخوام بکنم اينه که شکنجه اي روي شخصيت تو تحميل ميکنم
و بعدش ميرم و همين نوع شکنجه رو روي "جسيکا" انجام ميدم
دقيقاً مثل هم اجرا ميشن، کم هم نميشه
هرچي که تو حس ميکني، اونم حس ميکنه
دقيقاً مثل هم
کابوس‌هاي اون رو حس ميکني...گريه هاش
خواهش ميکنم
التماس‌هاش - خواهش ميکنم اين کار رو نکن -
توي بازه‌هاي زماني مختلف انجامش ميدم
و اگه کار نکرد و جواب نداد دوباره همه‌چي رو از اول انجام ميدم
ولي اين بار با قرار دادن "جسيکا" رو به روت
حالا، ادب حکم ميکنه ازت بپرسم که
خيلي ساده و راحت الان "جينوس" رو بهمون ميدي
اون...عالي شده
ولي اصلاحي روش انجام دادم
تحت کنترل خودم نبودم، ميدوني؟
ميتونيم اين مسلئه رو حل کنيم. بهت قول ميدم
...اون...اون
بهمون بگو "فيليپ"، خواهش ميکنم
هميشه دوست دارم که شکنجه دادن رو با
يه چيز وحشي و سنتي آغاز کنم
خيلي ساده ميخوام که ناخن‌هاي انگشت راست ـت رو در بيارم
آااااه....آآآآآآآآآه
اينجاست؟ توي اين آزمايشگاه ـست؟
اينه؟
چيزي توي اين هست؟
از کاري که کردم خجالت زده ـم
و از تو هم ميترسم
هر جور شده که ازش استفاده ميکني اهميت نميدي که چي هست
خواهش ميکنم به دختر کوچولوم آسيبي نرسون
! اوووه، خواهش ميکنم
حالا ميرم تا "جسيکا" رو ببينم آقاي کاروِل
! نرو
! جسيکا" رو نه"
تو بودي که آژير رو زدي؟
کدوم احمقي آژير رو زد؟
! برين ،برين ،برين
همه جا رو تخليه کنين
بايد الان اينجا رو تخليه کنيم
بله ميدونم ولي بايد برم اون پشت
! خانم، دوباره بهتون نميگم
حادثه‌ي هسته‌اي توي نيروگاه تري مايل آيلند رخ داده
بايد اينجا رو تخليه کنيم
به اتاق‌هاي تعيين شده براي موارد اضطراري برين
فيليپ کارول" ؟"
اسم من "کريستوس" ـه. اومدم که فراريت بدم
هريسبورگ، ايالت پنسلوانيا امريکا حادثه‌اي در نيروگاه هسته‌اي تري مايل آيلند
مامورين دولتي مي‌گويند که ممکن است هسته‌ي راکتورها صدمه ديده باشند
تشعشعات هسته‌اي از ديوارهاي ضخيم بتني به ضخامت چهار فوت رد شده
و يک مايل آن طرف‌تر از نيروگاه ديده شد
آقاي کالاهان" رأي اعتماد مجلس را" با کمبود يک رأي از دست داد
و اکنون انتخاباتي عمومي در سوم مي برگزار خواهد شد
اولين نخست وزير زنِ اروپا که با محبوبيت نيز انتخاب شد
"مارگارت هيلدا تاچر"
بمب کمي بعد از ساعت سه منفجر شد
بمب در حقيقت در داخل ماشين واکسال اّبي رنگ "آقاي نيو" جاسازي شده بود
مشخص است که اين انفجار حرکتي عمدي و برنامه ريزي شده بوده است
اما توسط چه کسي؟ وقتي "خانم تاچر" اخبار رو از مشاور خود شنيد
هيچکس نميدانست که مقتول يکي از نزديک‌ترين دوستان او بوده است
يک نفر توسط بمب خارج مجلس عوام به قتل رسيده
همين الان، هفت دقيقه قبل - کي؟ - هنوز نميدونيم -
"خبر وحشتناکي بود، "خانم تاچر
از دست داديمش (کارول)
منظورت اين نيست که از دست داديمش؟ (جينوس)
جينوس" نبوده که از دست داديمش؟"
همين‌الان بهم خبر رسيد که "ايري نيو" کُشته شده
بمبي از حزب جمهوري خواهان، اونطور که ميگن
! کار تو بوده
ولي... نميفهمم
اگه...اگه ميتونستيم اين کار رو بکنيم، چرا از همون اول نکرديم و کارهايي که خواسته بود رو انجام داديم؟
دولتي رو مي‌خواستيم که قدرتمند باشه
فکر ميکنم که اين يکي دولت زمان زيادي تو مسند باشه
و بهمون کمک کنه
تونستيم چندتا عکس از "کاروِل" با "جسيکا" رو
به وسيله‌ي دوربين مداربسته بگيريم
فکر ميکنيم که اون واکسن ـه
و "جينوس" داخل بدن "جسيکا" ـست
داخل بدنش؟
يعني جينوس رو توي بدن "جسيکا" گذاشته؟
اسمش چيه؟ - اسمش "دين" ـه -
"مارک دين"
خانواده‌اي هم داره؟ - نه -
نه ، هيچ خانواده‌اي نداره
"خيله‌خب، "جسيکا هايد
بذار بهت ياد بدم که چجوري از يک اسلحه استفاده کني
ارائه اي از تيم‌ تي‌وي‌شو خـشايـار